-
1 unbedingt erforderlich
< allg> (z.B. Forderung, Maßnahme, Nachbesserung) ■ imperativeGerman-english technical dictionary > unbedingt erforderlich
-
2 unbedingt erforderlich
indispensable -
3 erforderlich
erforderlich [ɛɐ'fɔrdɐlıç] adjgerekli;für \erforderlich halten gerekli bulmak;unbedingt \erforderlich mutlaka olması gerekli -
4 erforderlich
erforderlich adj gerekli, lüzumlu;unbedingt erforderlich mutlaka gerekli -
5 erforderlich
Adj. necessary; required; unbedingt erforderlich essential; falls erforderlich if required; erforderlich machen require, necessitate; die erforderlichen Maßnahmen ergreifen take the necessary steps* * *necessary; required; requisite* * *er|fọr|der|lich [ɛɐ'fɔrdɐlɪç]adjnecessary, required, requisite; (COMPUT) required, mandatoryes ist dringend erforderlich, dass... — it is a matter of urgent necessity that...
etw erforderlich machen — to make sth necessary, to necessitate sth
unbedingt erforderlich — (absolutely) essential or imperative
* * *er·for·der·lich[ɛɐ̯ˈfɔrdɐlɪç]1. (notwendig) necessary▪ es ist \erforderlich, dass... it is necessary that...etw \erforderlich machen to make sth necessaryalles E\erforderliche veranlassen to do everything necessary [or required2. (bereitzustellend) necessarydie \erforderlichen Mittel the necessary resources* * *Adjektiv necessary; required* * *erforderlich adj necessary; required;unbedingt erforderlich essential;falls erforderlich if required;erforderlich machen require, necessitate;die erforderlichen Maßnahmen ergreifen take the necessary steps* * *Adjektiv necessary; required* * *adj.demandable adj.necessary adj.required adj. adv.requisitely adv. -
6 unbedingt
1) voll, uneingeschränkt: Gehorsam, Pflicht(ausübung) безусло́вный, безогово́рочный, неукосни́тельный. Unterstützung, Zustimmung безогово́рочный, по́лный. Vertrauen, Treue, Zuverlässigkeit, Sicherheit по́лный, абсолю́тный. Bettruhe, Diät; Voraussetzung необходи́мый. Notwendigkeit абсолю́тный. jdm. unbedingte Sicherheit gewähren обеспе́чивать обеспе́чить кому́-н. по́лную <абсолю́тную> безопа́сность. jdm. unbedingt vertrauen по́лностью доверя́ть кому́-н.4) Adv a) auf jeden Fall непреме́нно, обяза́тельно. jd. braucht unbedingt etw. кому́-н. непреме́нно ну́жно [ stärker кра́йне необходи́мо] что-н. etw. ist unbedingt notwendig что-н. кра́йне необходи́мо. nicht unbedingt необяза́тельно. etw. ist nicht unbedingt erforderlich что-н. необяза́тельно b) ja, unbedingt! als Antwort да, безусло́вно ! / да, обяза́тельно ! -
7 erforderlich
ɛr'fɔrdərlɪçadjnecesario, requeridoerforderlich [εɐ'fɔrdɐlɪç]necesario; unbedingt erforderlich indispensable; es ist erforderlich, dass... es necesario que... +SubjonctifAdjektiv -
8 unbedingt
I Adj.1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicitII Adv.1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *unconditional (Adj.); implicit (Adj.)* * *ụn|be|dingt1. adj attr(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned2. adv(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutelyich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her
das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema
unbedingt! — of course!, I should say so!
* * *1) implicitly2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail* * *un·be·dingt[ˈʊnbədɪŋt]I. adj attr absoluteerinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call hernicht \unbedingt not necessarily\unbedingt! absolutely!, definitely!* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *A. adj1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit3.unbedingte Anweisung IT unconditional statement;unbedingter Sprung IT unconditional jumpB. adv1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;nicht unbedingt not necessarily2. schweiz, österr:zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *adj.absolute adj.imperative adj.unconditional adj. adv.implicitly adv.without fail adv. -
9 essential
1. adjective1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig
2. noun, esp. in pl.it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
1) (indispensable element) Notwendigste, das2) (fundamental element) Wesentliche, dasthe essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik
* * *[i'senʃəl] 1. adjective(absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) wesentlich2. noun(a thing that is fundamental or necessary: Everyone should learn the essentials of first aid; Is a television set an essential?) das Wesentliche- academic.ru/25041/essentially">essentially* * *es·sen·tial[ɪˈsen(t)ʃəl]I. adj1. (indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbarit is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar\essential vitamins lebensnotwendige [o lebenswichtige] [o fachspr essenzielle] Vitamine▪ to be \essential to [or for] sb/sth für jdn/etw von größter Wichtigkeit seinit is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben\essential component Grundbestandteil m\essential subject zentrales ThemaI regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbarthe \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischenthe bare \essentials das [Aller]nötigsteto be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden* * *[I'senSəl]1. adj1) (= necessary, vital) (unbedingt or absolut) erforderlich or notwendig; services, supplies lebenswichtigit is essential to act quickly —
it is essential that he come(s) — es ist absolut or unbedingt erforderlich, dass er kommt, er muss unbedingt kommen
it is essential that you understand this — du musst das unbedingt verstehen
this is of essential importance — dies ist von entscheidender Bedeutung
certain vitamins are essential for good health — bestimmte Vitamine sind für die Gesundheit unerlässlich
the essential thing is to... — wichtig ist vor allem, zu...
2) (= of the essence, basic) wesentlich, essenziell (geh), essentiell (geh); (PHILOS) essenziell, essentiell, wesenhaft; question, role entscheidendthe essential feature of his personality — der Grundzug or der grundlegende Zug seiner Persönlichkeit
I don't doubt his essential goodness — ich zweifle nicht an, dass er im Grunde ein guter Mensch ist
to establish the essential nature of the problem —
to establish the essential nature of the disease — feststellen, worum es sich bei dieser Krankheit eigentlich handelt
2. n1)(= necessary thing)
a compass is an essential for mountain climbing — ein Kompass ist unbedingt notwendig zum Bergsteigenthe first essential is to privatize the industry — als Erstes muss die Industrie unbedingt privatisiert werden
just bring the essentials — bring nur das Allernotwendigste mit
with only the bare essentials — nur mit dem Allernotwendigsten ausgestattet
the essentials of German grammar — die Grundlagen pl or die Grundzüge pl der deutschen Grammatik
* * *essential [ıˈsenʃl]1. wesentlich:a) grundlegend, fundamentalb) inner(er, e, es), eigentlich, (lebens)wichtig, unentbehrlich, unbedingt erforderlich (to, for für):essential to life lebensnotwendig, -wichtig;it is essential for both of them to come es ist unbedingt erforderlich, dass sie beide kommen;essential goods lebenswichtige Güter;2. CHEM rein, destilliert:essential oil ätherisches Öl3. MUS Haupt…, Grund…:essential chord Grundakkord mB s meist pl1. (das) Wesentliche oder Wichtigste, Hauptsache f, wesentliche Umstände pl oder Punkte pl oder Bestandteile pl:the bare essentials das Allernotwendigste2. (wesentliche) Voraussetzung (to für):3. unentbehrliche Person oder Sache* * *1. adjective1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig
2. noun, esp. in pl.it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
1) (indispensable element) Notwendigste, das2) (fundamental element) Wesentliche, das* * *adj.Pflicht- präfix.notwendig adj.wesentlich adj. n.wesentlich adj. -
10 imperative
1. adjective1) (commanding) gebieterisch (geh.) [Stimme, Geste]2) (urgent) dringend erforderlich2. noun1) Befehl, der2) (Ling.) Imperativ, der* * *[im'perətiv] 1. noun, adjective1) (used of verbs that are expressing a command: In the sentence `Come here!', `come' is an imperative (verb).) der Imperativ2) (absolutely necessary: It is imperative that we take immediate action to reduce pollution.)2. nounIn `Sit down!' the verb is in the imperative.)* * *im·pera·tive[ɪmˈperətɪv, AM -t̬ɪv]I. adj1. (essential) unbedingt [o dringend] erforderlichit is \imperative that... es ist zwingend erforderlich, dass...it's \imperative to act now es muss unverzüglich gehandelt werden2. (commanding) gebieterisch, herrischhis \imperative manner often turns people off sein Befehlston schreckt die Leute oftmals abthe \imperative form der ImperativII. n1. (necessity) [Sach]zwang m; (obligation) Verpflichtung f; PHILOS Imperativ m; (factor) Erfordernis fstrict loyalty is an \imperative if you want to work for this company absolute Loyalität ist Voraussetzung, wenn Sie für diese Firma arbeiten wollenfinancial \imperatives finanzielle Zwängea moral \imperative eine moralische Verpflichtung▪ the \imperative der Imperativ, die Befehlsformto be in the \imperative im Imperativ stehen* * *[Im'perətɪv]1. adj1) need, desire dringend3) (GRAM) imperativisch, Imperativ-, befehlend, Befehls-imperative form — Imperativ- or Befehlsform f
2. n1)the political/moral/economic imperative — die politische/moralische/wirtschaftliche Notwendigkeit
there is a moral imperative to help the poor — es ist moralisch geboten, den Armen zu helfen
in the imperative — im Imperativ, in der Befehlsform
* * *imperative [ımˈperətıv]A adj (adv imperatively)1. befehlend, gebieterisch, herrisch, Befehls…2. unumgänglich, zwingend, dringend (notwendig), unbedingt erforderlich3. LING imperativisch, Imperativ…, Befehls…:imperative mood → B 2B s1. Befehl m2. LING Imperativ m, Befehlsform f3. a) unumgängliche Pflichtb) dringendes Erfordernis, Notwendigkeit fimp. abk1. imperative2. imperfect3. impersonal4. import (importation)5. important* * *1. adjective1) (commanding) gebieterisch (geh.) [Stimme, Geste]2) (urgent) dringend erforderlich2. noun1) Befehl, der2) (Ling.) Imperativ, der* * *(grammar) n.Befehlsform m. adj.Pflicht- präfix.unbedingt adj.zwingend adj. n.unumgänglich adj. -
11 prerequisite
1. noun[Grund]voraussetzung, die2. adjective* * *[priə'rekwizit]noun, adjective((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) die Voraussetzung; vorauszusetzen* * *pre·requi·site[ˌpri:ˈrekwɪzɪt]* * *["priː'rekwIzɪt]1. n(Grund)voraussetzung f, Vorbedingung f2. adjerforderlich, notwendig* * *A adj (unbedingt) erforderlich (of, for, to für)B s Vorbedingung f, (Grund)Voraussetzung f (of, for, to für):the prerequisite to being sth die Voraussetzung dafür, etwas zu sein* * *1. noun[Grund]voraussetzung, die2. adjective* * *n.Voraussetzung f. -
12 must
1. auxiliary verb, only in pres. and past1) (have to) müssen; with negative dürfenyou must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun
you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...
you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!
I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro
if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst
2) (ought to) müssen; with negative dürfenyou must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken
I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken
3) (be certain to) müssenyou must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde
it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein
it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen
there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein
4) (expr. indignation or annoyance)2. nounhe must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
(coll.) Muß, dasbe a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein
* * *1. negative short form - mustn't; verb1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) müssen2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) müssen (Konjunktiv)3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) müssen2. noun(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) das Muß- academic.ru/117467/must_have">must have* * *[mʌst]I. aux vb1. (be obliged) müssenall handbags \must be left at the cloakroom for security reasons lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe▪ \must not [or \mustn't] nicht dürfenyou \mustn't say anything to anyone about this matter darüber darfst du mit niemandem sprechen2. (be required) müssenyou \must take these pills every day Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen\must you leave so soon? müssen Sie schon so früh gehen?3. (should) ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie solltenyou really \must read this book dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesenyou \must come and visit us Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen4. (be likely) müssenit \must be true das muss wohl stimmenyou \must be very tired ihr seid bestimmt sehr müdethere \must be something wrong es muss ein Problem geben [o etwas vorgefallen sein5. (be certain to) müssenI \must seem very rude when I say things like that ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sageshe \must be wondering where I've got to sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben binyou \must really like her du musst sie wirklich sehr mögenyou \must be joking! du machst wohl Witze!6. (be necessary) müssenI \must ask you not to smoke in my house ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchenyou \mustn't worry too much about it jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen7. (show irritation) müssen\must you always have the last word? musst du immer das letzte Wort haben?smoke if you \must then dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss8. (intend to) müssenI \mustn't forget to put the bins out tonight ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen▪ to be a \must ein Muss nt seinif you live in the country a car is a \must wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlichthis book is a \must! dieses Buch muss man gelesen haben!III. in compoundsthis film is a \must-see diesen Film muss man einfach gesehen haben* * *I [mʌst]1. vb aux present tense only1) müssenyou must ( go and) see this church — Sie müssen sich (dat) diese Kirche unbedingt ansehen
3)(= be certain to)
he must be there by now — er ist wohl inzwischen daI must have lost it — ich habe es wohl verloren, ich muss es wohl verloren haben; (with stress on must) ich muss es verloren haben
you must have heard of him — Sie haben bestimmt schon von ihm gehört; (with stress on must) Sie müssen doch schon von ihm gehört haben
there must have been five of them — es müssen fünf gewesen sein; (about five) es waren wohl etwa fünf; (at least five) es waren bestimmt fünf
there must be a reason for it — es gibt bestimmt eine Erklärung dafür; (with stress on must) es muss doch eine Erklärung dafür geben
it must be about 3 o'clock — es wird wohl (so) etwa 3 Uhr sein, es muss so gegen 3 Uhr sein
I must have been dreaming —
you must be crazy! — du bist ja or wohl wahnsinnig!
4) (showing annoyance) müssen2. n (inf)Muss nt/an umbrella is a must — man braucht unbedingt Humor/einen Schirm, Humor/ein Schirm ist unerlässlich
IIthis novel/film is a must for everyone — diesen Roman/diesen Film muss man einfach or unbedingt gelesen/gesehen haben
n(= mustiness) Muffigkeit f IIIn (WINEMAKING)Most m* * *must1 [mʌst]A v/aux 3. sg präs must, prät must, inf und Partizipien fehlenall men must die alle Menschen müssen sterben;I must go now ich muss jetzt gehen;must he do that? muss er das tun?;he must be over eighty er muss über achtzig (Jahre alt) sein;it must look strange es muss (notwendigerweise) merkwürdig aussehen;you must have heard it du musst es gehört habenyou must not smoke here du darfst hier nicht rauchenit was too late now, he must go on es war bereits zu spät, er musste weitergehen;just as I was busiest, he must come gerade als ich am meisten zu tun hatte, musste er kommenB adj unerlässlich, unbedingt zu erledigen(d) (etc), absolut notwendig:C s Muss n, Unerlässlichkeit f, absolute Notwendigkeit:it is a(n absolute) must es ist unerlässlich oder unbedingt erforderlich;this place is a must for tourists diesen Ort muss man (als Tourist) gesehen habenmust2 [mʌst] s Most mmust3 [mʌst] s1. Moder m, Schimmel m2. Dumpfigkeit f, Modrigkeit fmust4 [mʌst]A s Brunst f, Wut f (männlicher Elefanten oder Kamele)B adj brünstig, wütend* * *1. auxiliary verb, only in pres. and past1) (have to) müssen; with negative dürfenyou must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun
you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...
you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!
2) (ought to) müssen; with negative dürfenyou must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken
I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken
3) (be certain to) müssenyou must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde
it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein
it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen
there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein
4) (expr. indignation or annoyance)2. nounhe must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
(coll.) Muß, dasbe a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein
* * *aux.muss aux.musst aux. modalmüssen aux. -
13 entbehrlich
Adj. dispensable; (nicht unbedingt erforderlich) non-essential* * *expendable; dispensable* * *ent|behr|lich [ɛnt'beːɐlɪç]adjdispensable* * *ent·behr·lichadj dispensable, unnecessary* * *Adjektiv dispensable* * ** * *Adjektiv dispensable* * *adj.dispensable adj. -
14 essential
1) ( indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbar;it is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar;it is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben\essential component Grundbestandteil m;\essential subject zentrales Thema nI regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar;the \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischen;the bare \essentials das [Aller]nötigste;to be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden -
15 unentbehrlich
Adj. indispensable (+ Dat oder für to); sich für unentbehrlich halten consider o.s. to be indispensable; sich unentbehrlich machen make o.s. indispensable* * *imperative; indispensable* * *un|ent|behr|lichadjindispensable; Kenntnisse auch essential* * *(necessary; that cannot be done without: A dictionary should be considered an indispensable possession.) indispensable* * *un·ent·behr·lich[ˈʊnʔɛntbe:ɐ̯lɪç]1. (unbedingt erforderlich) essential▪ [für jdn/etw] \unentbehrlich sein to be essential [for [or to] sb/for sth]2. (unverzichtbar) indispensable* * *Adjektiv indispensable (Dat., für to)* * *für to);sich für unentbehrlich halten consider o.s. to be indispensable;sich unentbehrlich machen make o.s. indispensable* * *Adjektiv indispensable (Dat., für to)* * *adj.indispensable adj. adv.indispensably adv. -
16 imperative
< gen> (e.g. requirement, action, improvement) ■ unbedingt erforderlich; unverzichtbar -
17 elzem
elzem unbedingt erforderlich; unaufschiebbar -
18 zarurî
-
19 steadiness
* * *steadi·ness[ˈstedɪnəs]n no plthe \steadiness of my family's support during this difficult time has been a blessing die ständige Unterstützung meiner Familie in diesen schwierigen Zeiten war ein Segen\steadiness of hand is an absolute requirement for a jeweller and watchmaker für Goldschmiede und Uhrmacher ist es unbedingt erforderlich, eine ruhige Hand zu habenthe \steadiness of his pulse gives us grounds for hope sein Puls ist stabil, und das gibt uns Grund zur Hoffnung* * *['stedInɪs]n(= stability) Festigkeit f; (of hand, eye) Ruhe f; (= regularity) Stetigkeit f; (of gaze) Unverwandtheit f; (of character) Zuverlässigkeit f, Solidität f* * *steadiness [ˈstedınıs] s1. Festigkeit f2. Beständigkeit f, Stetigkeit f3. solide Art* * *n.Beständigkeit f.Zuverlässigkeit f. -
20 steadiness
steadi·ness [ʼstedɪnəs] n1) ( stability) of prices Stabilität f; ( firmness) Festigkeit f; ( unwaveringness) Standhaftigkeit f;the \steadiness of my family's support during this difficult time has been a blessing die ständige Unterstützung meiner Familie in diesen schwierigen Zeiten war ein Segen;\steadiness of hand is an absolute requirement for a jeweller and watchmaker für Goldschmiede und Uhrmacher ist es unbedingt erforderlich, eine ruhige Hand zu habenthe \steadiness of his pulse gives us grounds for hope sein Puls ist stabil, und das gibt uns Grund zur Hoffnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erforderlich — zwingend; vorgeschrieben; nötig; notwendig; benötigt werden; vonnöten; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; unerläßlich; … Universal-Lexikon
erforderlich — Adj. (Mittelstufe) unbedingt nötig, unerlässlich Synonym: notwendig Beispiele: Morgen reiche ich die erforderlichen Dokumente nach. Hast du schon alle erforderlichen Produkte gekauft? … Extremes Deutsch
unbedingt — ausgerechnet; unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sic … Universal-Lexikon
erforderlich — er·fọr·der·lich Adj; nicht adv; erforderlich (für etwas) unbedingt nötig ≈ notwendig, unerlässlich ↔ überflüssig: Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich; die erforderlichen Maßnahmen treffen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerlässlich — unbedingt erforderlich/nötig/notwendig, unentbehrlich, unverzichtbar; (bildungsspr. veraltend): de rigueur, indispensabel, obligat. * * * unerlässlich:1.⇨notwendig(1)–2.⇨integrierend unerlässlich→nötig … Das Wörterbuch der Synonyme
notwendig — unumgänglich; zwingend; vorgeschrieben; nötig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; … Universal-Lexikon
Bahnhöfe — Bahnhöfe, Bahnhofsanlagen (stations, yards; gares; stazioni). Inhalt: A. Begriffsbestimmung und Einteilung. B. Grundzüge der Gleisanordnungen. I. Bahnhöfe in Durchgangsform für eine Bahnlinie. 1. Haltepunkte zweigleisiger Bahnen; kleinere… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
unumgänglich — unabwendbar; unaufhaltsam; unausweichlich; zwingend; unvermeidbar; unvermeidlich; notwendig; unabdingbar; zwingend benötigt; unverzichtbar; ein Muss * * * un|u … Universal-Lexikon
unentbehrlich — unabkömmlich; unverzichtbar; unerlässlich; nötig; unerläßlich; dringend; notwendig; erforderlich; unbedingt; geboten; unausweichlich; … Universal-Lexikon
unerlässlich — unabkömmlich; unentbehrlich; unverzichtbar; prinzipiell; wesentlich; konstitutiv; grundlegend; essentiell; integral (fachsprachlich); basal; … Universal-Lexikon